1 00:00:36,000 --> 00:00:37,559 (Music) 2 00:00:51,440 --> 00:00:54,831 "I have always wanted another family." 3 00:00:55,000 --> 00:00:58,038 "Just like in advertising. everything was different. " 4 00:00:58,200 --> 00:01:01,716 "The people were blond, happy, could bake. " 5 00:01:01,880 --> 00:01:06,079 "It was only about products, but I touched the world behind it. " 6 00:01:06,280 --> 00:01:10,911 "This security. I would prefer in the TV, " 7 00:01:11,120 --> 00:01:15,956 But I was not blonde, not happy, My mother could not bake, 8 00:01:16,160 --> 00:01:20,518 "And my father... My father was my father, WAS my father." 9 00:01:21,120 --> 00:01:22,679 To the garden. 10 00:01:22,880 --> 00:01:26,191 "He did not believe in the blessings of daydreaming" 11 00:01:26,279 --> 00:01:31,395 "In capitalist consumer propaganda, my father cared for the common good." 12 00:01:31,680 --> 00:01:37,119 "He was a trade union leader. I knew It had something to do with justice. " 13 00:01:37,320 --> 00:01:42,873 "If I wanted new toys, I had to first give an old toy to a child," 14 00:01:43,080 --> 00:01:46,835 "who did not have it as good as I did." - Ah, the excavator. 15 00:01:47,000 --> 00:01:51,392 "I went to school right around the corner, Although there were also other schools," 16 00:01:51,640 --> 00:01:55,316 "Where one's life didn't have to be defended with his fist." 17 00:01:55,520 --> 00:02:00,311 "Father found it important. I should learn that I am nothing special. " 18 00:02:00,520 --> 00:02:04,434 "Same conditions for all. Every one of his lucky blacksmith. " 19 00:02:04,680 --> 00:02:08,037 What happened? -"My mother was my anchor." 20 00:02:08,200 --> 00:02:12,274 "I loved her warmly and intimately, But at some point it left. " 21 00:02:12,440 --> 00:02:16,320 My husband is coming. There he is. -Tomorrow, Mr Schuster. 22 00:02:16,520 --> 00:02:20,639 "How could she love the man, I couldn't stand? " 23 00:02:20,800 --> 00:02:24,953 "Who never did anything for me, Without it being tied to anything? " 24 00:02:25,080 --> 00:02:28,437 "How could she watch How he made me down? " 25 00:02:28,680 --> 00:02:30,717 Yes, Hopp, Hop! One, two! 26 00:02:32,520 --> 00:02:34,512 "So I stopped the air" 27 00:02:34,680 --> 00:02:39,197 "And swore to myself to leave this House at the first opportunity." 28 00:02:39,400 --> 00:02:44,350 "Only to come back, if it had to be, To make my mother happy. " 29 00:02:44,800 --> 00:02:47,076 "Once a year. For the birthday. " 30 00:02:55,160 --> 00:02:57,755 "I swore to do it differently." 31 00:02:57,920 --> 00:03:02,915 "I worked hard until I could offer my family a real home. " 32 00:03:03,640 --> 00:03:06,872 Mama, it's good... -You'll come for Christmas, yes? 33 00:03:12,560 --> 00:03:14,074 (Music) 34 00:03:15,120 --> 00:03:20,149 "As long as I can remember, I wanted the home out of my dream. " 35 00:03:20,280 --> 00:03:23,637 "Now it looks as if it were finally so far. " 36 00:03:33,120 --> 00:03:34,679 (Phone) 37 00:03:36,400 --> 00:03:38,960 Well? -Why didn't you wake me? 38 00:03:39,160 --> 00:03:42,597 It's good if you sleep longer. -Where are you? 39 00:03:42,760 --> 00:03:46,197 On the construction site. The bottom plate. -What? 40 00:03:46,360 --> 00:03:49,159 The bottom plate! -Oh, wow! That's great. 41 00:03:49,360 --> 00:03:53,798 Guess where I stand. In the bedroom. And guess what I see. 42 00:03:54,080 --> 00:03:57,756 Uh... -Four kilometers view. Unobstructed! 43 00:04:02,360 --> 00:04:04,431 Guess what I'm going to do. What? 44 00:04:04,880 --> 00:04:08,715 Nothing. And you? What are you wearing? What? Excuse me? I... 45 00:04:08,880 --> 00:04:13,591 You wear the pencil skirt of Armani, He's a little bit cocky. 46 00:04:13,800 --> 00:04:15,314 The Armanirock is tense? 47 00:04:15,520 --> 00:04:18,752 I kiss you on the neck, where you get goosebumps. 48 00:04:18,920 --> 00:04:22,596 What's going on? -I want to dedicate our bedroom. 49 00:04:22,760 --> 00:04:28,119 Conrad, I proofread shades of Grey 5. I drove it up, under and in the desk. 50 00:04:28,280 --> 00:04:32,832 I'm looking forward to two nasty weeks, Where we have our overweight... 51 00:04:33,000 --> 00:04:37,631 You're not overweight! -Honey, I have to. I'll meet the author. 52 00:04:37,840 --> 00:04:42,198 I'm really excited! -In the bedroom is a toad hike. 53 00:04:42,360 --> 00:04:45,273 The nature reserve was not a good idea. 54 00:04:45,440 --> 00:04:48,751 I lubricated three councillors For the view. 55 00:04:48,920 --> 00:04:53,915 Say congratulations to your mother. And I'm sorry I'm not coming. 56 00:04:54,080 --> 00:04:56,640 Yes. - I'll see you in paradise tomorrow. 57 00:04:56,800 --> 00:05:01,113 When we come back, the walls must be built. In the winter, we move in. 58 00:05:01,280 --> 00:05:02,953 At last. - Wow, finally. 59 00:05:03,160 --> 00:05:05,231 and give me a kiss, Jonas! - I'll do it! 60 00:05:05,520 --> 00:05:07,034 Ah! 61 00:05:09,120 --> 00:05:10,679 (Music) 62 00:05:34,120 --> 00:05:38,956 Sorry, sports buddy. Traffic Jam at Aschaffenburg and felt 87 construction sites. 63 00:05:39,680 --> 00:05:42,639 No more loitering, Grandma's waiting. -Where's mama? 64 00:05:42,920 --> 00:05:45,958 She flies from Frankfurt. We'll see her during our vacation. 65 00:05:47,680 --> 00:05:50,149 Hey, careful with the house! -Yes, yes. 66 00:05:51,520 --> 00:05:53,034 (Music) 67 00:05:58,520 --> 00:06:01,672 When it's done, Let's get you from boarding school. 68 00:06:01,880 --> 00:06:06,432 Your room has almost 40 square meters. Can play football in it. 69 00:06:06,720 --> 00:06:08,234 With whom? 70 00:06:10,880 --> 00:06:13,600 And? Going well? How are your grades? 71 00:06:14,720 --> 00:06:16,234 Bad. 72 00:06:16,400 --> 00:06:22,032 Jonas, you're doing the class for the second time. -Did not listen to the first time. 73 00:06:24,280 --> 00:06:27,318 Here, take 200 euros, Get some help. 74 00:06:30,440 --> 00:06:34,036 You're a researcher. And no sound to Mama. Okay. 75 00:06:36,680 --> 00:06:41,800 Can't you put on your jacket? Where Salem stands on it? Look forward to Grandma. 76 00:06:42,120 --> 00:06:43,679 (Music) 77 00:06:50,240 --> 00:06:55,599 Why must I alone go, when mama won't? -Mama must go for work. 78 00:06:55,760 --> 00:06:57,274 Is he coming, too? Who? 79 00:06:57,440 --> 00:07:01,434 Well, you know..... Probably, If there's no Bundesliga. 80 00:07:01,960 --> 00:07:06,751 Where to park here? Fuck! -Well, come on, keep driving. 81 00:07:08,080 --> 00:07:10,390 Ah, there she is! Mama, Hello! 82 00:07:12,080 --> 00:07:15,198 Okay, 50 euros and you're nice to her. Deal. 83 00:07:16,840 --> 00:07:18,354 Oh, there you are. 84 00:07:19,840 --> 00:07:22,435 Oh, how nice of you to be there. 85 00:07:22,840 --> 00:07:27,119 The long way from Frankfurt. -then we fly from here. 86 00:07:27,280 --> 00:07:31,911 is not so exciting for you, But I'm happy when I see you. 87 00:07:32,080 --> 00:07:34,720 Yes, I'm glad too. -Where is Father? 88 00:07:34,920 --> 00:07:38,391 Now its time for the girls. -Is he still coming? 89 00:07:38,600 --> 00:07:40,114 Sit down. 90 00:07:41,280 --> 00:07:44,432 They do everything themselves, Exactly, as you like it. 91 00:07:44,960 --> 00:07:47,998 Here for you. -Can I open it right? 92 00:07:48,160 --> 00:07:50,880 Yes, please. -I'm looking forward to it. 93 00:07:54,600 --> 00:07:57,638 Oh, that's a fine rag. Kashmir. 94 00:07:58,160 --> 00:08:02,359 Conrad, this is really way too expensive. -Tamara has that too. 95 00:08:04,720 --> 00:08:06,234 You look great. 96 00:08:06,560 --> 00:08:10,634 Yes? Do you think so? -Have you dyed your hair? And the glasses? 97 00:08:10,800 --> 00:08:14,032 Contact lenses. -but father can rejoice. 98 00:08:14,200 --> 00:08:16,271 We've split up. What? 99 00:08:16,600 --> 00:08:18,592 We've split up. Who? 100 00:08:19,720 --> 00:08:21,234 We. 101 00:08:21,920 --> 00:08:24,116 Who, we? -Your father and I. 102 00:08:24,960 --> 00:08:26,519 You have... 103 00:08:27,400 --> 00:08:28,959 You have... 104 00:08:30,960 --> 00:08:33,794 Now? -I was looking for an apartment. 105 00:08:34,760 --> 00:08:37,958 You moved out? -Grandma, would you like some more tea? 106 00:08:38,160 --> 00:08:40,516 Jonas, sit in the car. -but... 107 00:08:40,680 --> 00:08:44,879 Our car is in the no parking area. When the parking attendant comes, you honk. 108 00:08:46,960 --> 00:08:52,513 I thought you'd be happy for me. -20 years ago I would have been happy. 109 00:08:53,080 --> 00:08:57,597 I want you to do something for me. Put that in the House, please. 110 00:08:57,920 --> 00:09:00,833 Mama, we... -I can't go there now. 111 00:09:01,000 --> 00:09:05,119 I'll take it to the post office. -Have to put it in a specific place. 112 00:09:05,280 --> 00:09:08,114 Living room, behind the picture. -What image? 113 00:09:08,280 --> 00:09:12,354 With the fallen tree. If you could do that for me... 114 00:09:12,560 --> 00:09:15,234 The key is at the bottom of the mailbox. 115 00:09:23,200 --> 00:09:24,759 What are we doing here? 116 00:09:27,920 --> 00:09:29,513 Daddy, the plane! Yes. 117 00:09:31,640 --> 00:09:35,190 Five minutes, no more seconds. -Have fun. 118 00:09:37,040 --> 00:09:38,599 Rat. 119 00:09:42,640 --> 00:09:44,154 (Music) 120 00:10:11,240 --> 00:10:12,799 Wow... 121 00:10:19,680 --> 00:10:21,194 (Music) 122 00:10:35,240 --> 00:10:36,913 Father, are you home? 123 00:11:08,960 --> 00:11:10,519 Get your hands off it! 124 00:11:11,200 --> 00:11:14,113 If she wants this, she's supposed to get it. 125 00:11:14,640 --> 00:11:16,154 Father. 126 00:11:16,520 --> 00:11:18,034 Son. 127 00:11:20,680 --> 00:11:22,239 Look like a... 128 00:11:23,280 --> 00:11:26,876 Yuppie. -I'm glad to see you too. 129 00:11:27,920 --> 00:11:33,314 That you give yourself the honor. A long time ago. -and now knows again why. 130 00:11:36,840 --> 00:11:38,559 Is that your first beer? 131 00:11:39,920 --> 00:11:41,639 My fifth. Wow. 132 00:11:42,240 --> 00:11:45,358 I'm going on vacation, Until your mother comes back. 133 00:11:45,880 --> 00:11:48,918 Do it. -He can't be looked at forever. 134 00:11:49,120 --> 00:11:53,797 Every year a lapping card. With his Yuppiescherbe and the egg-ball. 135 00:11:53,960 --> 00:11:55,519 Merry Christmas and end. 136 00:11:55,720 --> 00:11:58,872 You broke her heart, She's going to let me do it. 137 00:11:59,040 --> 00:12:03,239 I'm glad you're all right. -Why shouldn't I be well? 138 00:12:03,440 --> 00:12:05,796 Jonas! -Did she send you here? 139 00:12:05,960 --> 00:12:09,351 To spy on me? I'm excellent! 140 00:12:09,600 --> 00:12:13,992 I can take care of myself, I brought you all! 141 00:12:14,160 --> 00:12:17,358 A WHOLE Union! Bye, Grandpa. 142 00:12:17,600 --> 00:12:21,594 A good time to you, father. -Does she think I'm stupid? 143 00:12:21,760 --> 00:12:25,276 I'm not letting you sell for stupid! Ah! 144 00:12:31,520 --> 00:12:33,796 I think I hurt myself. 145 00:12:36,440 --> 00:12:40,753 (Tv) When my boys romp, It can get messy. 146 00:12:40,920 --> 00:12:46,917 Shh, the little girl sleeps. -Hey, Conrad's mailbox, it's running your spot. 147 00:12:47,920 --> 00:12:49,434 Believe! How great! 148 00:12:49,920 --> 00:12:51,434 (Exciting music) 149 00:12:58,920 --> 00:13:00,434 As you hear... 150 00:13:03,040 --> 00:13:06,829 Don't hear anything. -(TV) whispering drawers from Schuster. 151 00:13:07,000 --> 00:13:10,232 I'm going to turn off my phone, Drink two gin tonic 152 00:13:10,400 --> 00:13:13,871 and stand up for boarding From the massage chair. 153 00:13:14,040 --> 00:13:16,157 No matter how many Chinese wait. 154 00:13:16,720 --> 00:13:18,916 Bussi! I see you in paradise. 155 00:13:22,280 --> 00:13:23,839 Forget it. 156 00:13:24,920 --> 00:13:29,551 Oh, Tamara, again the fucking mailbox! Make sure you call me before departure. 157 00:13:29,760 --> 00:13:34,880 Unexpected circumstances have occurred here. We can't fly until tomorrow. 158 00:13:35,240 --> 00:13:39,393 Ok. Call me, yes? We'll see you tomorrow in Paradise. 159 00:13:39,600 --> 00:13:42,354 I sound like one of al Qaeda. What? 160 00:13:42,560 --> 00:13:45,519 We're staying here? In this stinking house? 161 00:13:45,720 --> 00:13:48,679 Hey, don't bother me too! -but... 162 00:13:48,840 --> 00:13:50,354 Play in the garden. 163 00:13:51,880 --> 00:13:53,394 I don't believe it! 164 00:13:54,240 --> 00:13:56,755 and? -He doesn't want to go to the hospital. 165 00:13:56,920 --> 00:13:59,992 He just pinched something. Probably. 166 00:14:00,160 --> 00:14:03,631 You can give him a syringe. -He doesn't want any. 167 00:14:03,800 --> 00:14:07,953 He's better off with a syringe like that. -The pain would be gone. 168 00:14:08,120 --> 00:14:09,679 That's enough. 169 00:14:13,240 --> 00:14:16,597 Could you give me the syringe Maybe leave? 170 00:14:17,720 --> 00:14:21,350 No way. - A syringe, where do I put it in? 171 00:14:21,560 --> 00:14:23,836 In the ass. -I'll get it. 172 00:14:30,720 --> 00:14:32,234 (Tv) 173 00:14:38,120 --> 00:14:39,679 What's he got? 174 00:14:42,320 --> 00:14:43,879 Trotzphase. (Defiant Phase) 175 00:14:45,280 --> 00:14:46,839 At 13? 176 00:14:48,960 --> 00:14:53,591 You must be really proud of yourself. -I am proud. I am... 177 00:14:54,160 --> 00:14:55,719 Proud... 178 00:14:59,040 --> 00:15:01,794 You come in now, damn it! 179 00:15:20,720 --> 00:15:22,234 Turn around. 180 00:15:22,720 --> 00:15:24,234 (Carl yells) 181 00:15:35,720 --> 00:15:37,234 (Alarm) 182 00:15:57,320 --> 00:15:58,879 Jonas. Hey. 183 00:16:01,600 --> 00:16:03,114 (Motor) 184 00:16:08,440 --> 00:16:09,999 It's not there. 185 00:16:28,400 --> 00:16:32,030 You're better, right? -I need my newspaper in the morning. 186 00:16:32,160 --> 00:16:33,719 Of course. 187 00:16:41,840 --> 00:16:43,354 I've got to pee. 188 00:16:45,760 --> 00:16:47,274 And? 189 00:16:51,640 --> 00:16:53,552 Help me... Excuse me? 190 00:16:54,040 --> 00:16:55,599 Help me! 191 00:16:56,920 --> 00:17:00,630 Just sit down. -Over my dead body. 192 00:17:03,440 --> 00:17:08,151 There goes quite a lot. -I've got a bad aim with my left. 193 00:17:09,400 --> 00:17:11,631 You don't have to mop it up. 194 00:17:18,240 --> 00:17:21,711 I know you're sitting at home. Please? 195 00:17:22,200 --> 00:17:23,759 That's what Tamara stands for. 196 00:17:24,920 --> 00:17:28,277 She can pee from three feet while standing. 197 00:17:31,360 --> 00:17:32,919 (Carl yells) 198 00:17:33,560 --> 00:17:35,677 Turn it off! What are you doing? 199 00:17:35,800 --> 00:17:38,838 Please? I didn't understand you. Man! 200 00:17:39,800 --> 00:17:41,519 Well, egghead. 201 00:17:43,120 --> 00:17:45,680 Do you have a girl? -He's 13. 202 00:17:46,120 --> 00:17:47,839 14. -Yes, in two months. 203 00:17:48,200 --> 00:17:52,353 When I was 14, I had to shave twice a day. 204 00:17:52,680 --> 00:17:56,037 Of course. -You're the smallest in class, huh? 205 00:17:56,200 --> 00:17:59,318 The others are already singing bass, You still have a soprano. 206 00:18:00,600 --> 00:18:03,832 Is there coffee here? -We have to call mother. 207 00:18:04,000 --> 00:18:07,676 No, we're not calling Mother! -There are tree cakes. 208 00:18:08,600 --> 00:18:10,114 Yes, I see that. 209 00:18:11,960 --> 00:18:14,921 Tamara and I make "no carbs". -No What? 210 00:18:15,200 --> 00:18:17,635 No... We don't eat carbs. 211 00:18:18,080 --> 00:18:20,197 It's a perfect tree cake. 212 00:18:33,880 --> 00:18:36,156 We're not with the savages. 213 00:18:39,160 --> 00:18:41,914 Maybe it was more neat here. 214 00:18:42,120 --> 00:18:45,670 But that's what your mother does, When she's back. 215 00:18:50,280 --> 00:18:53,318 There are whisper drawers. -I heard. 216 00:18:55,920 --> 00:18:57,434 (Music) 217 00:19:04,680 --> 00:19:07,514 When's your plane going? -In five hours. 218 00:19:11,040 --> 00:19:15,956 What's wrong with tree cakes? Sugar, flour, animal... Everything. 219 00:19:16,120 --> 00:19:19,238 But the tree cakes made you, You Stehpinklerin. 220 00:19:19,360 --> 00:19:22,273 Can you please stop calling them that? 221 00:19:26,080 --> 00:19:27,639 (Music) 222 00:19:43,360 --> 00:19:48,071 Stop! Here. Two for the price of one. -What do you need two pieces of butter for? 223 00:19:48,240 --> 00:19:49,833 You don't even eat one! 224 00:19:50,040 --> 00:19:54,717 Your mother always buys two at the price. -How about margarine? 225 00:19:54,880 --> 00:19:58,078 I don't like it. -What are your cholesterol levels? 226 00:19:58,240 --> 00:20:02,598 No idea. What about yours? Your Mother doesn't like margarine, by the way. 227 00:20:02,760 --> 00:20:04,672 I got it, father. 228 00:20:05,760 --> 00:20:09,993 Tonight, tomorrow morning, noon, evening, Wednesday, Thursday 229 00:20:10,160 --> 00:20:11,753 And the rest of the week. 230 00:20:11,920 --> 00:20:15,914 Here's the emergency call, Number from hospital and My... 231 00:20:16,600 --> 00:20:19,069 You don't need my cell phone number. 232 00:20:31,960 --> 00:20:33,519 Well then... 233 00:20:33,920 --> 00:20:35,434 Well then... 234 00:20:36,520 --> 00:20:38,034 Bye, Grandpa. 235 00:20:42,440 --> 00:20:43,999 (Door closes) 236 00:20:49,560 --> 00:20:51,074 (Door) 237 00:20:56,800 --> 00:21:00,350 Where's my car? -Residents parking. It's been towed off. 238 00:21:03,760 --> 00:21:06,150 Great!, What is the Taxiruf (Taxi on Call) here? 239 00:21:08,040 --> 00:21:11,033 (0 89) 44 33 21. 240 00:21:12,200 --> 00:21:15,159 They're not coming now. Hurry. 241 00:21:23,760 --> 00:21:25,274 Could... 242 00:21:25,840 --> 00:21:27,354 What is it? 243 00:21:30,360 --> 00:21:33,114 Could you drive us? Excuse me? 244 00:21:36,240 --> 00:21:39,995 Could you drive us? -Yes, of course. 245 00:21:41,840 --> 00:21:43,354 (Music) 246 00:21:43,920 --> 00:21:45,434 (Horn) 247 00:21:57,000 --> 00:22:00,118 Father, don't you think I should drive? 248 00:22:01,640 --> 00:22:04,951 You can barely walk. - Goes quite wonderful. 249 00:22:11,600 --> 00:22:14,718 You got a driver's license? Had a chauffeur?. 250 00:22:14,880 --> 00:22:17,839 I didn't have a chauffeur, I had Knut. 251 00:22:18,000 --> 00:22:21,994 If someone is paid to drive you around, 252 00:22:22,200 --> 00:22:27,559 He's usually called chauffeur. - Ah, yes. You know what you're doing. 253 00:22:27,760 --> 00:22:32,710 For the 7-star resort where locals kiss your ass for their starvation wages. 254 00:22:32,920 --> 00:22:37,119 And if one has been for 40 years in a house in a prime location, for nothing, 255 00:22:37,280 --> 00:22:42,560 and he's a good socialist? - I gave my life for the Union. 256 00:22:42,720 --> 00:22:45,030 Yes, I know, I was there. Dad! 257 00:22:52,920 --> 00:22:56,675 Father, could you be a little bit Drive faster? 258 00:22:56,840 --> 00:22:58,911 No, then the engine overheats. 259 00:23:02,280 --> 00:23:03,839 (Music) 260 00:23:34,240 --> 00:23:35,799 (Incomprehensible) 261 00:23:39,720 --> 00:23:43,111 Son! Your hand phone. - My... 262 00:23:45,280 --> 00:23:48,876 Thank you. It was nice to see you. - Isn't that grandma? 263 00:23:49,040 --> 00:23:50,599 What? where? 264 00:23:52,400 --> 00:23:53,959 (Music) 265 00:23:56,320 --> 00:23:57,879 We're checking in, right? 266 00:24:07,720 --> 00:24:09,234 We're checking in, right? 267 00:24:12,520 --> 00:24:14,034 (Music) 268 00:24:22,680 --> 00:24:26,037 That's not a good idea. - Papa, window or middle? 269 00:24:26,200 --> 00:24:28,715 Not a good idea. - Okay, windows. 270 00:24:28,880 --> 00:24:31,918 One or two pieces of luggage? - Don't make any trouble! 271 00:24:32,080 --> 00:24:35,391 Dad! These are old people, What's going to happen? 272 00:24:36000 --> 00:24:37,559 (Carl yells) 272 00:24:41,880 --> 00:24:43,394 (Music) 273 00:24:55,560 --> 00:24:57,119 Hey, isn't that grandma? 274 00:24:57,880 --> 00:25:01,635 Oh, I hate myself! I hate myself. - What are you doing? 275 00:25:04,720 --> 00:25:06,234 I hate myself. 276 00:25:06,440 --> 00:25:08,909 Aha. Why not water? 277 00:25:10,320 --> 00:25:12,232 Well, nobody's going to swim here. 278 00:25:12,560 --> 00:25:16,839 Is that now the answer to my question Or the consequence? 279 00:25:17,000 --> 00:25:18,559 I think both. 280 00:25:20,120 --> 00:25:22,077 I'm Kim. - Jonas... 281 00:25:23,800 --> 00:25:25,314 Francis. 282 00:25:26,080 --> 00:25:29,118 Congrats. - I'm supposed to study at Harvard. 283 00:25:29,280 --> 00:25:32,432 which is unlikely due to my grades. 284 00:25:37,520 --> 00:25:41,799 Made a name, you know? You need it. J. F. Schuster. 285 00:25:45,160 --> 00:25:47,720 Well. With me, it stays with Kim. 286 00:25:51,920 --> 00:25:55,072 You're really an idiot. - Did I miss something? 287 00:25:55,840 --> 00:25:57,832 We know each other. - Oh, yes? 288 00:25:58,200 --> 00:26:01,238 You've been here before. - uh, five years ago. 289 00:26:01,400 --> 00:26:02,959 Exactly. 290 00:26:03,760 --> 00:26:07,720 I was 8. -you said you'd come back in the summer. 291 00:26:08,760 --> 00:26:11,434 Did I? -Do you see? You're an idiot. 292 00:26:11,680 --> 00:26:13,194 Do you understand? 293 00:26:13,680 --> 00:26:15,194 (Music) 294 00:26:24,440 --> 00:26:25,999 (Tv) 295 00:26:34,400 --> 00:26:36,119 Come on, you gotta eat. 296 00:26:52,600 --> 00:26:56,355 And then it rams him... You know, such a golf... 297 00:26:56,600 --> 00:26:59,672 It's all a bit Unhappy. 298 00:26:59,840 --> 00:27:03,595 You missed the flight again? - I can... 299 00:27:03,760 --> 00:27:06,275 You missed him. - Is it beautiful? 300 00:27:06,440 --> 00:27:10,320 Yes, of course, Conrad! Hardly to be held, so beautiful! 301 00:27:11,000 --> 00:27:14,357 I'm alone! - I'd rather be with you. 302 00:27:14,560 --> 00:27:17,155 I... What do you want to do now? 303 00:27:17,360 --> 00:27:20,717 I'm trying to Get him back on his feet. 304 00:27:20,880 --> 00:27:24,112 Give him help for self-help. and sometime... 305 00:27:24,280 --> 00:27:26,920 In three days... - Three days? 306 00:27:27,080 --> 00:27:30,039 Ma'am, stay loose. - I'm loose! 307 00:27:30,960 --> 00:27:32,519 What about Jonas? 308 00:27:32,720 --> 00:27:36,794 Everything is great. He's pleased to get to know his grandpa better. 309 00:27:36,960 --> 00:27:39,919 Oh... - Come on, just let yourself go. 310 00:27:40,960 --> 00:27:43,919 Plunder the buffet. - Does not go. I fast. 311 00:27:44,080 --> 00:27:45,639 Oh, I see. You're right. 312 00:27:46,320 --> 00:27:50,280 Maybe I'll have a drink. - Hey, that's a good idea. 313 00:27:50,440 --> 00:27:53,512 Have a drink for me. - Please come soon. 314 00:27:53,720 --> 00:27:55,313 Please, please, please. 315 00:27:56,680 --> 00:27:58,194 Promised. 316 00:28:01,160 --> 00:28:02,719 (Snoring) 317 00:28:22,520 --> 00:28:24,034 Father. 318 00:28:25,200 --> 00:28:26,759 Father. 319 00:28:28,760 --> 00:28:30,433 Come on, let's go to bed. 320 00:28:35,840 --> 00:28:38,560 Do you know that today is the anniversary? 321 00:28:39,600 --> 00:28:41,114 The moon landing? 322 00:28:43,800 --> 00:28:45,678 No, I didn't know that. 323 00:28:46,440 --> 00:28:47,999 But it is. 324 00:28:52,840 --> 00:28:54,399 She's not coming back. 325 00:28:56,680 --> 00:28:58,194 Or? 326 00:29:04,360 --> 00:29:06,511 Come on, I'll take you upstairs. 327 00:29:22,280 --> 00:29:23,839 (Music) 328 00:29:50,680 --> 00:29:57,280 (Neil Armstrong) That's one small step For man, one giant leap for mankind. 329 00:29:59,200 --> 00:30:00,759 Alarm) 330 00:30:16,440 --> 00:30:21,754 So. Three days. According to my rules. -and then I'm going to get rid of you? 331 00:30:21,960 --> 00:30:23,872 Something like that. -Give it to me. 332 00:30:24,280 --> 00:30:26,954 Rule One: No Contradictions. 333 00:30:27,920 --> 00:30:31,197 Rule Two: No Malignancies. Rule Three... 334 00:30:34,000 --> 00:30:35,559 Rule Three? 335 00:30:36,360 --> 00:30:39,831 Expected, you disagree according to rule one. Well. 336 00:30:40,520 --> 00:30:42,034 Yes... 337 00:30:42,880 --> 00:30:46,635 Well, First, you need a home help. 338 00:30:47,040 --> 00:30:51,239 I am allergic to surfactants, Scouring salts, latex and nuts. 339 00:30:51,440 --> 00:30:54,911 I understand cleanliness Also in the Christian sense, 340 00:30:55,160 --> 00:30:59,313 I want to communicate clearly. Do you believe in God? 341 00:30:59,760 --> 00:31:02,320 I? You? -No... 342 00:31:03,960 --> 00:31:05,872 It's about man. 343 00:31:06,800 --> 00:31:10,191 Cleanliness. Is cleanliness more important than being human? 344 00:31:10,880 --> 00:31:13,714 No no no. -You can go, son. 345 00:31:14,040 --> 00:31:16,874 Yes, Mrs. Ivanescu, It all looks very... 346 00:31:17,520 --> 00:31:19,079 Uh! I like to see that. 347 00:31:20,800 --> 00:31:22,792 No papers. What a pity. 348 00:31:24,160 --> 00:31:25,753 Pity, pity, pity. 349 00:31:26,000 --> 00:31:30,279 I was until '89, cadre trainer The GDR women's team in Shotput. 350 00:31:30,520 --> 00:31:35,834 After that I sat for three months because of doping with beef steroids. Problem with that? 352 00:31:36000 --> 00:31:37,559 No, Mrs Michels. 351 00:31:37,720 --> 00:31:42,158 And two years because of alleged Ill-treatment of those in need. 352 00:31:42,320 --> 00:31:44,312 When can you start? Au! 353 00:31:44,920 --> 00:31:46,434 (Music) 354 00:31:54,040 --> 00:31:55,599 Hey, what's up? 355 00:31:59,600 --> 00:32:02,911 Hey, what's up? Are you serious, Jonas Francis? 356 00:32:03,880 --> 00:32:05,394 Uh... 357 00:32:07,960 --> 00:32:12,671 I'll let it be so Schnitzel bombers do not cut off the eggs. 358 00:32:12,840 --> 00:32:15,435 What is that? -Where did you get them? 359 00:32:15,680 --> 00:32:19,799 From closet. Is that a girl's trunk? -You can say so. 360 00:32:19,960 --> 00:32:23,874 No, my old training trunk. -Did you fit in? 361 00:32:24,040 --> 00:32:28,398 Your father used to be very tender. That's why he goes to the gym. 362 00:32:28,600 --> 00:32:32,037 Tamara and I pay attention on something called "appearance". 363 00:32:32,200 --> 00:32:34,556 A bicep doesn't make a man yet! 364 00:32:36,240 --> 00:32:39,039 Put it back. -I'm bored. 365 00:32:39,200 --> 00:32:41,078 Then help us. -No desire. 366 00:32:41,240 --> 00:32:44,517 Play something on iPad. -My finger is already hurting. 367 00:32:44,680 --> 00:32:47,752 Then clean the pool. -I don't have a broom. 368 00:32:47,920 --> 00:32:50,435 Oh, then find one, my goodness! 371 00:32:55000 --> 00:32:56,559 Incredibly. 369 00:33:09,360 --> 00:33:11,033 Is water coming in now? 370 00:33:13,760 --> 00:33:17,276 You have a sunburn. -No, no, I didn't. 371 00:33:17,680 --> 00:33:19,194 I'm just hot. 372 00:33:20,520 --> 00:33:22,034 So? 373 00:33:24,040 --> 00:33:27,272 What? -Is there water now, Jonas Francis? 374 00:33:28,720 --> 00:33:31,155 Yes. Let me see. Maybe. 375 00:33:33,920 --> 00:33:37,550 Oh, if water comes in? Yes, of course, sure! 376 00:33:37,720 --> 00:33:41,430 I'll clean this up And then water comes in. 377 00:33:41,680 --> 00:33:45,071 Then you can swim in it. -Can you swim? 378 00:33:45,240 --> 00:33:48,153 Yes, logical! -Nope, so right? So crawl. 379 00:33:48,760 --> 00:33:51,229 Clear. With Dreierzug. -With Dreierzug? 380 00:33:52,360 --> 00:33:53,919 Cool. 381 00:34:01,360 --> 00:34:04,910 Shit... -This was a complete mis-investment. 382 00:34:05,120 --> 00:34:07,760 Now, please don't start. Cooking. 383 00:34:07,840 --> 00:34:10,674 How many times did you swim in it? Five times? 384 00:34:12,840 --> 00:34:15,674 Colorful. -I built the pool for you. 385 00:34:15,840 --> 00:34:20,517 You're training him so that I could be your eyes. Cleaning. 386 00:34:20,680 --> 00:34:23,400 Well, that was it, As we see. 387 00:34:23,600 --> 00:34:28,277 One could only swim in your pool. Not bathe, jump or splash. 388 00:34:28,440 --> 00:34:30,591 That's nonsense. -No friends. 389 00:34:30,840 --> 00:34:32,513 My pool. My rules. 390 00:34:32,680 --> 00:34:36,310 Then don't be surprised that your pool is empty now. 391 00:34:38,800 --> 00:34:42,680 Laundry dries better on a leash. -The palm tree remains. 392 00:34:43,360 --> 00:34:47,149 What? She's dead at least three months. -Then pour. 393 00:34:48,000 --> 00:34:51,789 Father, its dead. You can pour it as much as you want. 394 00:34:53,080 --> 00:34:56,630 Come on, we're throwing Some old stuff. 395 00:34:57,440 --> 00:34:58,999 Excuse me? 396 00:34:59,520 --> 00:35:04,356 Now don't overdo it with your Pioneering mission! This is all still good! 397 00:35:04,560 --> 00:35:09,430 Sometimes you throw away good things, too. And you buy, outrageous and new, 398 00:35:09,640 --> 00:35:12,951 Because it's beautiful! -Pays no more. 399 00:35:13,080 --> 00:35:16,596 How do you reckon? How much worth is a year of life, 400 00:35:16,800 --> 00:35:20,271 You don't know if you still have it? The course? 401 00:35:20,520 --> 00:35:24,434 I have to go with the nonsense that the industry is talking about, 402 00:35:24,680 --> 00:35:27,798 No one to prove anything. Unlike you! 403 00:35:28,600 --> 00:35:31,274 Ok. Well then. What about the armchair? 404 00:35:33,760 --> 00:35:36,355 You want me to throw the chair? Yes. 405 00:35:36,560 --> 00:35:39,234 The armchair? -Before it runs out by itself. 406 00:35:39,400 --> 00:35:43,076 I sat in this chair, When we won the '74 world cup. 407 00:35:43,360 --> 00:35:48,515 and '90. And 2002, almost. I sat in this armchair when your mother told me 408 00:35:48,720 --> 00:35:53,078 That she was pregnant with you. -I'm sorry. I didn't know. 409 00:35:53,320 --> 00:35:57,872 From this chair, I celebrated the birthday of my egghead grandson. 410 00:35:58,040 --> 00:35:59,599 I'm sorry. 411 00:35:59,800 --> 00:36:03,555 From this armchair, I made your mother's request. 412 00:36:05,840 --> 00:36:08,674 You gave her the request... From a chair? 413 00:36:08,840 --> 00:36:10,797 And? -The proposal for a marriage? 414 00:36:10,960 --> 00:36:13,953 I was sitting here and she was sitting opposite me. 415 00:36:17,000 --> 00:36:18,559 Was the TV on? 416 00:36:19,680 --> 00:36:21,194 (Phone) 417 00:36:25,800 --> 00:36:28,076 (He whispers) Mama. How did it go? 418 00:36:28,240 --> 00:36:31,074 What? -Hide the package? Was he there? 419 00:36:31,240 --> 00:36:33,357 Yes, to both. -How is he? 420 00:36:33,560 --> 00:36:37,679 Hm, he's still alive. -I thought you were on vacation. 421 00:36:38,920 --> 00:36:43,278 What happened? How's he doing? -Not wild. Pinched Nerve. 422 00:36:43,440 --> 00:36:44,999 Oh, I see. Well then... 423 00:36:45,200 --> 00:36:48,432 Need someone to send around the armchair. 424 00:36:48,680 --> 00:36:51,514 Yes, not me. -Yes, but me, or what? 425 00:36:52,200 --> 00:36:55,352 Do you know That last day was the moon landing? 426 00:36:55,680 --> 00:37:00,038 Yes, I've heard that before. Why? -Oh, just like that. 427 00:37:01,600 --> 00:37:03,353 (Barking) Ignore the dog. 428 00:37:03,600 --> 00:37:05,910 Otherwise you won't get rid of it. 429 00:37:06,800 --> 00:37:10,111 (Radio) E gia Stato a Roma? -e gia Stato a Roma? 430 00:37:10,280 --> 00:37:12,078 Is that yours? -By Arno. 431 00:37:15,080 --> 00:37:20,553 Does he live here now or what? -Do you like to eat? You're quite haggard. 432 00:37:20,720 --> 00:37:24,270 (Speaks Italian) There is Saltombicca alla romana. 433 00:37:24,520 --> 00:37:26,352 Saltimbocca. I'm telling you. 434 00:37:27,800 --> 00:37:31,430 What kind of a guy is that? -The guy's name is Arno. 435 00:37:31,640 --> 00:37:33,711 His wife died last year. 436 00:37:33,880 --> 00:37:38,671 He has children of your age, Whom he visits as often as I do. 437 00:37:38,840 --> 00:37:43,312 That's why you're cooking Saltombicca now? -Alla romana, with vegetables and... 438 00:37:43,560 --> 00:37:45,199 Oh, God, the potatoes. 439 00:37:45,640 --> 00:37:47,154 (Barking) 440 00:37:47,440 --> 00:37:49,557 What's the dog's name? Giovanni. 441 00:37:50,200 --> 00:37:54,080 Yes, Giovanni! Yes, what are you doing? Bring it in here. 442 00:37:55,720 --> 00:37:57,791 What's the funny thing, huh? 443 00:37:58,200 --> 00:38:00,192 This is a... (Vibrates) 444 00:38:06,400 --> 00:38:08,278 Helene! -Oh, here comes Arno. 445 00:38:08,520 --> 00:38:10,034 (Speaks Italian) 446 00:38:13,240 --> 00:38:14,799 Oh... 447 00:38:15,320 --> 00:38:16,879 Hello. Hello. 448 00:38:17,240 --> 00:38:19,038 This is my son, Conrad. 449 00:38:19,280 --> 00:38:20,839 Oh. 450 00:38:24,040 --> 00:38:25,633 (whine) Very pleased. 451 00:38:25,800 --> 00:38:27,314 Also. 452 00:38:28,520 --> 00:38:32,594 And where did you... Where did you two get to know each other like that? 453 00:38:33,200 --> 00:38:35,510 On the Internet. -On the Internet. 454 00:38:36,680 --> 00:38:38,194 Yes, on the Internet. 455 00:38:40,840 --> 00:38:42,354 (Music) 456 00:38:45,160 --> 00:38:46,719 And? 457 00:38:47,160 --> 00:38:48,719 And what? 458 00:38:49,080 --> 00:38:52,994 When do you start the attack? -No idea what you mean. 459 00:38:53,160 --> 00:38:54,719 Invite her. 463 00:38: About--> 00:38:56,759 I... 460 00:38:58,680 --> 00:39:00,353 I do not know. How? 461 00:39:00,880 --> 00:39:02,394 My gosh. 462 00:39:04,720 --> 00:39:06,234 (She screams) 463 00:39:08,200 --> 00:39:09,759 That was an invitation! 464 00:39:10,680 --> 00:39:12,433 Well, you see? Go on. 465 00:39:16,600 --> 00:39:19,559 But swim neat. Don't splash around. 466 00:39:28,240 --> 00:39:32,632 Did you just run without a crutch? -I just changed my arm. 467 00:39:32,920 --> 00:39:35,674 What is that? -You also need Internet. 468 00:39:35,880 --> 00:39:38,714 Why "also"? -Uh, did I say "also"? 469 00:39:38,920 --> 00:39:41,833 Not "also". Only "internet", without "also". 470 00:39:42,800 --> 00:39:44,314 (Music) 471 00:39:47,160 --> 00:39:51,120 Reorient yourself. Life goes on. -On the internet? 472 00:39:51,280 --> 00:39:52,839 Do you want to dance? 473 00:39:53,000 --> 00:39:56,437 This is your user name And that's the password. 474 00:40:01,920 --> 00:40:03,673 And now? Now? 479 00:40:06000 --> 00:40:10,279 Check out the girls. -You're really worried about me. 475 00:40:10,440 --> 00:40:14,992 Look, here we have Xanthippe 4... Oh dear... 476 00:40:15,160 --> 00:40:20,394 You want to fuck with me? That's 100. -Not a good example. Uh, here. 477 00:40:20,600 --> 00:40:23,274 What about that? -She's got a beard! 478 00:40:24,680 --> 00:40:26,194 Come on, let me go. 479 00:40:32,920 --> 00:40:36,231 But Holla. What about it? -Look at your age. 480 00:40:36,400 --> 00:40:39,552 What does "my age" mean? Where is the advantage? 481 00:40:39,720 --> 00:40:42,235 You're looking for something serious. -Oh, yes? 482 00:40:42,760 --> 00:40:44,274 Yes. 483 00:40:45,560 --> 00:40:47,870 Mother has presented quite well. 484 00:40:53,040 --> 00:40:54,599 Jonas, come eat! 485 00:40:58,440 --> 00:40:59,999 Father, eat! 491 00:41:03000 --> 00:41:04,559 (Moaning) 486 00:41:15,040 --> 00:41:16,599 (Moaning) 487 00:41:17,400 --> 00:41:18,959 Dad? 488 00:41:19,240 --> 00:41:21,391 Food... -Come on! 489 00:41:25,080 --> 00:41:27,072 And then you press "Send". 490 00:41:27,280 --> 00:41:29,795 (Beeping) Congratulations, your first SMS! 491 00:41:29,960 --> 00:41:32,759 Then I can die happily now. 492 00:41:32,920 --> 00:41:37,039 So you can say things, That you could not say otherwise. 493 00:41:37,200 --> 00:41:38,759 Does it taste good? 494 00:41:39,200 --> 00:41:40,759 (Phone) 495 00:41:54,880 --> 00:41:56,394 Thank you! 496 00:41:57,960 --> 00:42:02,113 Aren't these carbohydrates here? -Tamara doesn't see it. 503 00:42:03000 --> 00:42:04,559 And, um... 497 00:42:04,960 --> 00:42:09,113 Are you advancing on the net? -I discovered interesting things. 498 00:42:09,400 --> 00:42:11,312 I can imagine. 499 00:42:13,080 --> 00:42:16,391 What will it be? -Don't worry, I'll tell Mama nothing! 500 00:42:16,600 --> 00:42:21,231 Very nice. Put that back. -My first full-roar with 12th cheers. 501 00:42:21,400 --> 00:42:24,632 That you had a hand free Shaving. 502 00:42:24,800 --> 00:42:27,520 Don't be cheeky, please. -What is it now? 503 00:42:27,720 --> 00:42:29,791 No broken voice. No alcohol. 504 00:42:33,320 --> 00:42:34,879 I read today: 505 00:42:35,080 --> 00:42:39,677 Why do so much seniors disappear Untraceable while surfing the internet? 506 00:42:40,840 --> 00:42:43,753 Press ALT and remove. 514 00:42:53000 --> 00:42:56,357 That's good, huh? (Conrad) That's really good. 507 00:42:56,840 --> 00:42:58,354 (Music) 508 00:43:46,720 --> 00:43:50,077 The cartons are all empty, The tree is rented. 509 00:43:51,240 --> 00:43:56,440 The last photo we made in August, Because after that no date was free. 510 00:43:58,040 --> 00:44:03,069 Why did you lift them? -She wished you would come. 511 00:44:06,080 --> 00:44:08,993 You know why I didn't come, did you? 512 00:44:20,040 --> 00:44:22,316 Who do you want to prove? 513 00:44:25,000 --> 00:44:29,074 The house you want to build. The absurd Christmas photos. 514 00:44:29,440 --> 00:44:32,717 There was a time I wanted to prove something to you. 515 00:44:33,960 --> 00:44:35,519 But that's over. 516 00:44:48,720 --> 00:44:52,031 You can see his family Just don't choose. 517 00:44:58,920 --> 00:45:00,434 (Music) 518 00:45:37,240 --> 00:45:38,799 (Music) 519 00:46:26,760 --> 00:46:28,274 (Music) 520 00:47:02,880 --> 00:47:04,394 (Music) 521 00:47:39,080 --> 00:47:40,639 (Music) 522 00:48:21,000 --> 00:48:22,559 (Ringtones) 523 00:48:23,400 --> 00:48:27,189 For God's sake, Conrad, what is it? -What does that mean? 524 00:48:27,920 --> 00:48:32,199 What do you mean, mama? -Shh! Shut up, come on in. Come. 525 00:48:48,080 --> 00:48:50,515 Since when? -For a while. 526 00:48:59,280 --> 00:49:01,636 And how... How long have you been? 527 00:49:02,960 --> 00:49:07,591 If it's going well, half a year. If it runs badly, not long. 528 00:49:07,760 --> 00:49:09,558 So far everything is going well. 529 00:49:15,880 --> 00:49:18,600 You keep that for yourself, Conrad. What? 530 00:49:20,240 --> 00:49:24,757 That's my thing that goes No one's on how I handle that. 531 00:49:24,960 --> 00:49:29,796 Mama, you can't. You have to go home. All right, then you come to us. 540 00:49:30000 --> 00:49:34,313 To you? Conrad, We've barely seen each other yet. 532 00:49:35,000 --> 00:49:39,836 Why should this suddenly change? Are we other people now? 533 00:49:41,840 --> 00:49:43,354 No. 534 00:49:48,560 --> 00:49:50,074 Why the picture? 535 00:49:51,200 --> 00:49:52,759 That's what Carl painted. 536 00:49:55,960 --> 00:49:57,519 Dad painted? 537 00:50:00,400 --> 00:50:01,959 A long time ago. 538 00:50:05,040 --> 00:50:08,078 Why should I hide the package there? 539 00:50:09,240 --> 00:50:12,836 I thought If he remembers, he'll find it. 540 00:50:14,120 --> 00:50:17,238 What do you remember? -That he had a look. 541 00:50:18,120 --> 00:50:21,238 That there was a time where he saw me. 542 00:50:25,040 --> 00:50:26,918 Arno, does he see you? 543 00:50:27,840 --> 00:50:29,354 Yes. 544 00:50:32,680 --> 00:50:34,592 Already. But? 545 00:50:36,400 --> 00:50:41,555 You learn Italian, cook pasta... You can't start anything with the south. 546 00:50:41,720 --> 00:50:45,509 You're too hot. You always wanted the north. 547 00:50:45,680 --> 00:50:48,639 Where the summer is short. -Arno is nice. 548 00:50:49,440 --> 00:50:52,751 Well. Dad can't say that. 549 00:50:58,200 --> 00:50:59,793 Does he know? Who? 550 00:50:59,960 --> 00:51:01,519 Arno. 551 00:51:02,800 --> 00:51:07,795 How am I supposed to tell him that? He wants to Someone with whom he can grow old. 552 00:51:13,200 --> 00:51:16,352 Do you know What I wanted for an eternity? 553 00:51:16,640 --> 00:51:19,155 What? -A new kitchen. 554 00:51:21,280 --> 00:51:24,034 With pull-out faucet. With air. 555 00:51:24,960 --> 00:51:26,519 Whisper drawers... 556 00:51:28,680 --> 00:51:30,194 Now I have it. 557 00:51:34,000 --> 00:51:38,677 As you hear, you hear nothing. -could have just asked me. 558 00:51:38,840 --> 00:51:42,390 Do you know what he said? -Does not amortize? 559 00:51:44,440 --> 00:51:45,999 Yes. 560 00:51:50,400 --> 00:51:55,111 If I had the hope That he understood something... 561 00:51:57,680 --> 00:52:00,752 But Carl remains Carl, 562 00:52:02,800 --> 00:52:04,314 Remains Carl... 563 00:52:17,720 --> 00:52:19,632 It's not ours. What? 564 00:52:20,040 --> 00:52:23,397 It's from the market leader. Our power is not "tock". 565 00:52:24,440 --> 00:52:27,433 Oh, God, Conrad, excuse me. 566 00:52:28,240 --> 00:52:30,038 You can't know. 567 00:52:31,000 --> 00:52:33,196 I'm sorry. -Doesn't matter. 568 00:52:39,120 --> 00:52:40,679 Are you okay? Yes. 569 00:52:56,960 --> 00:52:58,519 (Phone) 570 00:53:05,640 --> 00:53:08,235 Hello? -I can't stop it here anymore. 571 00:53:08,400 --> 00:53:09,959 Tamara. 572 00:53:10,080 --> 00:53:14,438 If I have to drink another caipi, I'll puke on the beach. 573 00:53:14,640 --> 00:53:19,635 I did everything. You've got me Burned his back with hot stones, 574 00:53:19,800 --> 00:53:23,794 Terrorized me with singing bowls, pelted me to death. 575 00:53:23,960 --> 00:53:27,920 I have so much Drecksöl on my forehead, I got a hole! 576 00:53:28,080 --> 00:53:31,960 And the Grisham that I have in two weeks Meeting in New York. 577 00:53:32,160 --> 00:53:37,360 I mean how many court thrillers Can you write? When are you coming? 578 00:53:37,880 --> 00:53:40,554 Tamara, I... -When, Conrad? When? 579 00:53:42,720 --> 00:53:44,359 We can't come. 580 00:53:44,640 --> 00:53:46,154 (Noise) 581 00:53:47,560 --> 00:53:49,074 Hello? 582 00:53:50,800 --> 00:53:52,314 Tamara? (Tooting) 583 00:53:59,680 --> 00:54:01,194 Good... 584 00:54:18,880 --> 00:54:20,394 Dad. 585 00:54:26,880 --> 00:54:28,872 Hey, Papa! -What's the matter? 586 00:54:29,640 --> 00:54:32,553 Dad! -Why are you awake? 587 00:54:32,760 --> 00:54:34,274 It's half past two. 588 00:54:37,080 --> 00:54:39,356 Are they all swimming? Yes. 589 00:54:40,720 --> 00:54:42,234 There's none in gold. 590 00:54:50,080 --> 00:54:51,639 What else? 591 00:54:54,320 --> 00:54:59,634 Can you teach me the crawl? -Jonas, I really have other problems. 592 00:55:04,880 --> 00:55:06,394 No! 593 00:55:12,840 --> 00:55:18,040 What about the egg? Want No Breakfast and pull down the corners of your mouth. 594 00:55:21,840 --> 00:55:25,151 If you look at yourself, The sun rises. 595 00:55:26,200 --> 00:55:30,194 Take a coffee. -You don't know where the machine is going. 596 00:55:30,360 --> 00:55:35,594 Drink before you even poison me With your bad temper. 597 00:55:41,600 --> 00:55:43,114 and? Fair enough? 598 00:55:44,080 --> 00:55:45,639 Top. 599 00:55:46,640 --> 00:55:49,360 Where were you yesterday? -I was...-What? 600 00:55:49,560 --> 00:55:52,632 where you were yesterday. Looks like you puked. 601 00:55:52,800 --> 00:55:57,158 Father, I'm almost 40, I don't owe you any account. 602 00:55:58,720 --> 00:56:01,189 Today at five, a pool. 603 00:56:02,280 --> 00:56:05,398 A What? -The little girl next door is coming too. 604 00:56:06,320 --> 00:56:08,835 Did you fall into the magic potion? 605 00:56:11,040 --> 00:56:12,599 Don't talk nonsense. 606 00:56:21,640 --> 00:56:23,154 Here. Come on, Egg. 607 00:56:24,040 --> 00:56:25,759 Iss. No. 608 00:56:28,320 --> 00:56:31,074 ey! -Oh, tell me... 609 00:56:32,880 --> 00:56:35,793 Which Louse is going to run you over the spleen? 610 00:56:38,720 --> 00:56:40,234 Ah... 611 00:56:42,560 --> 00:56:44,199 What did he do? 612 00:56:44,520 --> 00:56:46,273 Nothing. As always. 613 00:56:51,680 --> 00:56:56,277 If I can't crawl after that, I'm a moron. 623 00:56:58000 --> 00:57:01,994 If you want to impress girls, I know something better. 624 00:57:05000 --> 00:57:06,992 Your grandma pulled it. 614 00:57:07,760 --> 00:57:09,274 (Music) 615 00:57:10,360 --> 00:57:13,558 (Carl) We're gone! Don't wait with the food! 616 00:57:27,760 --> 00:57:29,274 (Music) 617 00:57:37,320 --> 00:57:41,519 What a cinema. -Shut up and lean back. 618 00:57:41,720 --> 00:57:45,430 Does the film run on the ceiling or what? -Relax. 619 00:57:45,760 --> 00:57:47,274 Man, Grandpa, I... 620 00:57:53,160 --> 00:57:54,719 (Music) 621 00:58:24,360 --> 00:58:25,919 (Music) 622 00:58:53,560 --> 00:58:55,074 (Music) 623 00:59:12,760 --> 00:59:14,274 Do you like it? 624 00:59:16,160 --> 00:59:19,119 This is the coolest, What I've ever seen. 625 00:59:24,400 --> 00:59:25,959 I'll tell you. 626 00:59:33,240 --> 00:59:34,799 (Silently) 627 00:59:37,520 --> 00:59:39,034 (Music) 628 00:59:44,240 --> 00:59:47,392 Do you know How you can impress a woman? 629 00:59:48,160 --> 00:59:50,277 As? -Not at all. 630 00:59:51,960 --> 00:59:53,553 It doesn't matter. 631 00:59:55,160 --> 00:59:59,234 You just have to share something with her. What you find great. 632 01:00:09,600 --> 01:00:11,114 (Music) 633 01:00:42,520 --> 01:00:44,034 (Music) 634 01:01:05,240 --> 01:01:07,550 I'm not very good anymore. 635 01:01:07,920 --> 01:01:11,038 Do you still want to That I show you? 636 01:01:12,760 --> 01:01:15,912 Sure is safe. You can still share. 637 01:01:16,720 --> 01:01:19,997 Let's go now! It's already four! 638 01:01:23,680 --> 01:01:26,718 And one, two, left. 639 01:01:27,960 --> 01:01:30,714 One, two, right. 640 01:01:31,160 --> 01:01:34,392 Head under water. You forgot to hobble. 641 01:01:34,600 --> 01:01:37,274 Yes, man, that's good. -The crutch is upstairs. 642 01:01:37,520 --> 01:01:40,957 Sometimes it is better Then worse again. 643 01:01:41,120 --> 01:01:42,679 Let's go. 644 01:01:45,960 --> 01:01:49,715 What's that? -We need prizes for the winners. 645 01:01:51,760 --> 01:01:56,676 Father, I've been on the internet This incredibly great woman opened up. 646 01:01:58,600 --> 01:02:01,320 You want to meet them? -Is it sharp? 647 01:02:01,520 --> 01:02:03,034 Megascharf. 25? 648 01:02:03,200 --> 01:02:05,078 A little older. -Thick breasts? 649 01:02:05,240 --> 01:02:06,799 Father! -I'm just asking. 650 01:02:06,960 --> 01:02:09,873 Yes or no? The woman is special. 651 01:02:11,880 --> 01:02:13,599 If you really want to. 652 01:02:14,320 --> 01:02:16,960 Well! I'll take you there. Tomorrow night. 653 01:02:17,240 --> 01:02:22,031 Someone called me on the internet. He has similar interests as me. 654 01:02:22,240 --> 01:02:24,550 It's not there! -Strange, huh? 655 01:02:24,720 --> 01:02:27,872 Total! -and do you know what his profile picture is? 656 01:02:28,240 --> 01:02:29,799 Uh, what? 657 01:02:30,720 --> 01:02:32,234 A snow globe! 658 01:02:32,600 --> 01:02:35,752 Really? -and he loves the Nordic summer. 670 01:02: About--> 01:02:40,513 It's a coincidence. -In the end he still likes to do some homework. 671 01:02:42000 --> 01:02:45,755 I don't think so! -I'm supposed to meet him tomorrow. 659 01:02:45,920 --> 01:02:48,799 and? -Well, what if Arno gets it? 660 01:02:48,960 --> 01:02:52,715 He's a little affectionate. -Fuck the dog on it. 661 01:02:52,920 --> 01:02:55,389 You're right. Fuck the dog on it. 662 01:02:57,440 --> 01:02:58,999 (Muffled Bang) 663 01:02:59,160 --> 01:03:00,958 (whine) Oh. 664 01:03:01,360 --> 01:03:02,919 What? -Oh dear. 665 01:03:03,440 --> 01:03:04,999 I have to hang up. 666 01:03:05,680 --> 01:03:07,194 Helene! 667 01:03:08,440 --> 01:03:09,999 (Music) 668 01:03:22,720 --> 01:03:24,234 On the squares, 669 01:03:26,240 --> 01:03:27,799 Done... 670 01:03:29,400 --> 01:03:30,959 (Whistle) 684 01:03:36000 --> 01:03:37,559 Yes, boy! 671 01:03:46,200 --> 01:03:47,759 (Music) 672 01:03:48,600 --> 01:03:50,114 Really fast! 673 01:03:53,640 --> 01:03:55,393 It's not over yet! 674 01:03:56,600 --> 01:03:59,069 Come, come, come! Jonas, Jonas! 675 01:04:08,160 --> 01:04:09,719 (Music) 676 01:04:13,280 --> 01:04:14,839 (Conrad) Super! 677 01:04:19,440 --> 01:04:21,318 So, guys, revenge. 678 01:04:34,680 --> 01:04:36,194 (Music) 679 01:04:45,640 --> 01:04:47,154 Further! 694 01:04:57000 --> 01:04:58,559 Did you have fun? 680 01:04:58,960 --> 01:05:00,997 Hello, darling. -Hello, Mama! 681 01:05:01,520 --> 01:05:05,673 The Scarecrow. -he doesn't seem to be going that bad. 682 01:05:07,840 --> 01:05:12,392 We'll skip the improbabilities and explanations. 683 01:05:13,120 --> 01:05:17,319 So you can't tell me Why you didn't come? 684 01:05:17,640 --> 01:05:20,519 Can't or won't? -I can't. 685 01:05:20,680 --> 01:05:22,194 What's going on here? 686 01:05:25,040 --> 01:05:29,353 You know, I just asked myself, Whether we are still happy. 687 01:05:29,560 --> 01:05:31,791 Okay, what's her name? What? 688 01:05:32,120 --> 01:05:34,112 What's the hooker's name? Tamara. 704 01:05:34,440 --> 01:05:37000 What do you want to tell me? -I... 689 01:05:38,400 --> 01:05:42,713 I wonder: do we lead the life, That we really want to live? 690 01:05:42,920 --> 01:05:44,434 Sure, why not? Yes? 691 01:05:45,400 --> 01:05:49,235 We would live like this, If we didn't have a long time? 692 01:05:49,400 --> 01:05:53,360 Are you sick? Are you dying? -No, Tamara, no one dies. 693 01:05:53,880 --> 01:05:57,635 Not today. -I don't know what we're doing here. 694 01:05:58,600 --> 01:06:01,718 You look different, You even smell different. 695 01:06:03,080 --> 01:06:04,639 Ok. 696 01:06:05,240 --> 01:06:07,357 Okay, it's a good start. 697 01:06:08,120 --> 01:06:09,679 Let's be strangers. 698 01:06:11,800 --> 01:06:13,314 Hello, I'm Conrad. 699 01:06:15,520 --> 01:06:18,638 Well. Hi, I'm Tamara. 700 01:06:19,120 --> 01:06:21,351 I'm glad. -I'm glad too. 701 01:06:22,840 --> 01:06:24,354 (Music) 702 01:06:28,200 --> 01:06:29,759 Oh, crap. 703 01:06:30,200 --> 01:06:31,759 What is it? 704 01:06:32,080 --> 01:06:36,359 I want to show you some stars, But now it's cloudy. 705 01:06:43,520 --> 01:06:48,037 Do you know what the good is On this shitty road at the end of the world? 706 01:06:48,200 --> 01:06:49,759 What? 707 01:06:50,440 --> 01:06:51,999 There's no one here. 708 01:06:53,000 --> 01:06:54,559 Hm. 709 01:06:56,160 --> 01:06:59,517 Do you know what the most beautiful thing is in summer? No. 710 01:07:00,360 --> 01:07:01,919 (Music) 711 01:07:03,600 --> 01:07:05,114 This. 712 01:07:06,120 --> 01:07:08,635 Just feel it. There's the whole day. 713 01:07:12,520 --> 01:07:14,034 Is. 714 01:07:17,240 --> 01:07:18,799 Do we just share what? 715 01:07:26,440 --> 01:07:27,999 On us. 716 01:07:28,440 --> 01:07:30,750 On us. Whoever you are. 717 01:07:37,560 --> 01:07:50,364 He's got the cork. Hm. 718 01:07:39,280 --> 01:07:40,839 Uh... Not. 719 01:07:41,040 --> 01:07:44,511 Why didn't you tell me? -It's not bad. 720 01:07:44,680 --> 01:07:48,196 We can ask for a new bottle. -We always do. 721 01:07:48,360 --> 01:07:52,434 Let's not be perfect today. Don't let anything go back. 722 01:07:52,640 --> 01:07:56,156 I don't want that! -and I don't want to be a couple anymore, 723 01:07:56,320 --> 01:08:00,837 That corrupts itself, Because you can't give him anything right! 724 01:08:01,000 --> 01:08:03,390 You could have said something. 725 01:08:03,600 --> 01:08:07,116 So what food Let's not go back today? 726 01:08:08,080 --> 01:08:11,994 Can't we just get away and have sex? Like before? 727 01:08:12,160 --> 01:08:13,753 Me. Account! 728 01:08:14,000 --> 01:08:15,559 (Music) 729 01:08:33,760 --> 01:08:35,877 No. Hold on... -Why? 730 01:08:37,080 --> 01:08:38,639 Stop it, please. 731 01:08:41,360 --> 01:08:43,352 I want you to stop, damn it! 732 01:08:50,040 --> 01:08:51,872 Ah! Sunburn... 733 01:09:02,720 --> 01:09:04,234 Prada. 734 01:09:09,240 --> 01:09:10,799 (Music) 735 01:09:30,840 --> 01:09:32,354 (He screams) 736 01:09:35,360 --> 01:09:37,511 Conrad, I can't do this. 737 01:09:39,920 --> 01:09:43,072 We can't just Turn back the time. 738 01:09:45,000 --> 01:09:58,959 (Music) 739 01:10:12,000 --> 01:10:13,593 A complete success, huh? 740 01:10:15,320 --> 01:10:18,916 The Bean rod, er... Tamara was here. 741 01:10:19,920 --> 01:10:22,560 She said she was flying home. 742 01:10:24,240 --> 01:10:26,675 And we have a care case. 743 01:10:30,360 --> 01:10:31,919 Hey. 744 01:10:32,280 --> 01:10:33,839 Jonas. 745 01:10:35,360 --> 01:10:36,919 Sobs) 746 01:10:38,240 --> 01:10:41,358 Come on out, frog, huh? The sun is shining. 747 01:10:42,160 --> 01:10:43,879 I'll never come out again. 748 01:10:51,880 --> 01:10:53,394 Ok. 749 01:10:54,840 --> 01:10:57,560 Then I must stay here. 750 01:11:06,320 --> 01:11:07,879 Are you separating now? 751 01:11:15,160 --> 01:11:16,719 I don't know. 752 01:11:18,040 --> 01:11:20,953 I am the most lonely person in the world. 753 01:11:24,120 --> 01:11:26,430 Welcome to the adult world. 754 01:11:27,440 --> 01:11:29,113 Stupid world! 755 01:11:36,920 --> 01:11:39,389 I can hold you a moment. 756 01:11:41,200 --> 01:11:42,759 Is that possible? 757 01:11:53,880 --> 01:11:55,394 But only very briefly... 758 01:12:07,360 --> 01:12:14,039 Do you understand the women better sometime? -Do I look like I understand you? 759 01:12:14,360 --> 01:12:16,033 No. -Does Grandpa look like that? 760 01:12:16,320 --> 01:12:19,233 No. -Don't make false hopes. 777 01:12:22000 --> 01:12:25,789 Now is good, you crybabies, Otherwise the pool will run over. 761 01:12:26,000 --> 01:12:29,311 Why are you so attractive? -I have a date. 762 01:12:29,520 --> 01:12:34,072 Oh God! I'm driving, or you're late! -We have time, Knut. 763 01:12:40,680 --> 01:12:42,194 Just be you. 764 01:12:42,840 --> 01:12:47,631 No, no, don't be. Be your new you, not your old man! 765 01:12:48,440 --> 01:12:49,999 What's that? 766 01:12:51,600 --> 01:12:53,114 Just be nice. 767 01:12:55,400 --> 01:12:56,959 Uh, Father! 768 01:12:57,800 --> 01:12:59,678 Have fun. -With or without? 769 01:13:00,040 --> 01:13:01,599 With. 770 01:13:14,280 --> 01:13:15,839 Don't Verkack it. 771 01:13:18,320 --> 01:13:20,232 Please. Good evening. 772 01:14:02,320 --> 01:14:03,879 May I? 773 01:14:06,080 --> 01:14:07,639 Carl... 774 01:14:24,920 --> 01:14:26,434 You look great. 775 01:14:29,240 --> 01:14:30,799 Thank you. 776 01:14:32,400 --> 01:14:33,959 Are you okay? Yes. 777 01:14:36,040 --> 01:14:37,599 But. 778 01:14:39,880 --> 01:14:41,951 You? -Well. 779 01:14:43,440 --> 01:14:44,999 Go like that. 780 01:14:46,680 --> 01:14:48,194 Conrad's with me. 781 01:14:49,520 --> 01:14:51,557 Yes. I heard. 782 01:15:02,840 --> 01:15:04,354 How beautiful you are. 783 01:15:06,320 --> 01:15:07,879 Really flourished. 784 01:15:10,640 --> 01:15:12,199 Just a pity that it... 785 01:15:13,440 --> 01:15:14,999 For someone else's. 786 01:15:17,040 --> 01:15:21,000 Who's the lucky one? Or is it the second? 787 01:15:22,560 --> 01:15:24,392 Do you know... -Carl, please... 788 01:15:24,640 --> 01:15:26,154 Please. 789 01:15:27,720 --> 01:15:29,234 Do you know... 790 01:15:30,960 --> 01:15:33,395 You're new, and I'm the old man. 791 01:15:35,520 --> 01:15:39,958 It's sad that I'm not worth it, To try it with me. 792 01:15:40,200 --> 01:15:44,274 I've tried it so many times. -we gave ourselves a promise! 793 01:15:44,440 --> 01:15:48,275 You don't hear me. -In good as in bad days! 794 01:15:48,440 --> 01:15:52,434 Now the bad days are there. And Where are you? Where are you? 795 01:15:52,680 --> 01:15:55,832 The Bad days are truly nothing new. 796 01:16:00,200 --> 01:16:03,591 Then talk to me! -You can't talk to you. 797 01:16:03,760 --> 01:16:07,913 To speak, you have to listen. You have to see! 798 01:16:08,960 --> 01:16:10,519 Fuck. 799 01:16:11,240 --> 01:16:15,234 You can't be happy next to you, Don't breathe, Carl! 800 01:16:15,440 --> 01:16:17,113 Come on, sit down. Dad! 801 01:16:17,320 --> 01:16:19,551 Get your hands off me! Get your hands off me! Conrad? 802 01:16:20,000 --> 01:16:24,517 Mama, that was planned differently. He has... -Is this your idea? 803 01:16:26,040 --> 01:16:28,157 Here, easy to install and... 804 01:16:28,640 --> 01:16:30,154 I wanted to... 805 01:16:31,560 --> 01:16:33,677 That was so clear. -What was clear? 806 01:16:33,840 --> 01:16:38,995 That you don't even take your back. -What should it be? To show us so! 807 01:16:39,160 --> 01:16:42,631 We're your parents! -and I want to help you. 808 01:16:42,800 --> 01:16:47,875 You want to help me? Are you? -I've been ripping my ass for days. 809 01:16:48,040 --> 01:16:51,192 I messed up my marriage, To organize your life! 810 01:16:51,360 --> 01:16:54,114 You don't have to arrange my life. No? 811 01:16:54,320 --> 01:16:57,870 You don't have to arrange anything here! How do you do that? 812 01:16:58,080 --> 01:17:04,031 Because I want our Shitty family to be happy. 813 01:17:04,920 --> 01:17:08,994 No, Conrad. You want everyone to be happy. 831 01:17: About--> 01:17:13,671 That's the only thing you know. The packaging. 814 01:17:15,000 --> 01:17:19,916 You need the packaging, Because you're empty, you have no content. 815 01:17:20,560 --> 01:17:24,839 Yes, you're absolutely right. I have no idea what luck is. 816 01:17:27,440 --> 01:17:32,356 You can ask yourself why. -Am I to blame? Are you going to cry? 817 01:17:32,600 --> 01:17:34,592 You want mommy to comfort you? What? 818 01:17:35,320 --> 01:17:37,277 Lick me. Huh? 819 01:17:38,920 --> 01:17:43,392 I'm glad Mama didn't tell you anything. -Are you now on big secret? 820 01:17:43,640 --> 01:17:48,590 Your mother and I have a relationship, You can only dream of! 821 01:17:48,800 --> 01:17:50,314 Mama's dying. 822 01:17:52,320 --> 01:17:55,791 And she prefers to do it alone than by your side. 823 01:18:12,960 --> 01:18:15,634 Jonas! Pack your stuff, we'll drive. 824 01:18:16,080 --> 01:18:17,639 (Music) 825 01:18:39,200 --> 01:18:40,759 (Music) 826 01:19:19,240 --> 01:19:20,799 (Music) 827 01:19:33,080 --> 01:19:34,639 (Rustling) 828 01:19:43,680 --> 01:19:45,194 Well. 829 01:19:47,520 --> 01:19:49,034 Nice here, huh? 830 01:19:52,040 --> 01:19:55,078 Yes... You don't see that much yet. 831 01:19:57,640 --> 01:19:59,154 Yes. 832 01:20:03,640 --> 01:20:09,113 I thought I'd get a home. We thought we were establishing ourselves. 833 01:20:09,760 --> 01:20:14,118 We work hard, and sometime, When the house is finally ready, 834 01:20:14,280 --> 01:20:17,796 We're a family. -But I'm at the boarding school. 835 01:20:18,560 --> 01:20:21,598 Only temporarily until we're done here. 836 01:20:21,800 --> 01:20:25,271 Dad, I'm already been at the boarding school for five years. 837 01:20:25,440 --> 01:20:26,999 Nonsense. You are... 838 01:20:31,520 --> 01:20:33,034 For five years? 839 01:20:33,800 --> 01:20:35,314 Yes. 840 01:20:40,360 --> 01:20:42,158 I don't want to live here. 841 01:20:43,320 --> 01:20:44,879 No? 842 01:20:45,920 --> 01:20:47,434 No, you? 843 01:20:52,600 --> 01:20:54,114 I'm cold. 844 01:21:01,360 --> 01:21:02,919 (Music) 845 01:21:20,280 --> 01:21:21,839 (Silently) 846 01:21:31,120 --> 01:21:32,679 (Music) 847 01:21:44,240 --> 01:21:45,799 Father? 848 01:21:53,920 --> 01:21:55,434 (Music) 849 01:22:03,440 --> 01:22:04,999 Father? 850 01:22:06,360 --> 01:22:07,919 (Door closes) 851 01:22:19,440 --> 01:22:25,232 Broken-heart syndrome is a rare, Acute, severe malfunction of the heart. 852 01:22:25,400 --> 01:22:28,359 Like a heart attack. -but it is not a infarct? 853 01:22:28,560 --> 01:22:31,951 This happens due to of a permanent surplus 854 01:22:32,120 --> 01:22:36,637 Of stress hormones such as a death. -but it is not a infarct? 855 01:22:37,760 --> 01:22:41,390 No, no infarction. -In contrast, it is reversible. 856 01:22:41,600 --> 01:22:44,115 It goes on again. -he's on Salem. 857 01:22:44,280 --> 01:22:47,796 He needs absolute rest. He can't get upset. 858 01:22:47,960 --> 01:22:51,192 It's going to be hard. Can we go in now? Please. 859 01:22:56,320 --> 01:22:58,118 At last. Grandpa. 860 01:22:58,320 --> 01:22:59,879 Egghead. 861 01:23:05,320 --> 01:23:07,596 Dad. -Hm. Son. 862 01:23:19,640 --> 01:23:21,836 You broke my heart. 863 01:23:22,320 --> 01:23:26,314 I'm sorry, I just didn't know that you have one. 864 01:23:37,960 --> 01:23:39,519 What shall I say? 865 01:23:40,280 --> 01:23:41,839 I... 866 01:23:42,440 --> 01:23:44,557 Let's go. I'm sorry, too. 867 01:23:45,600 --> 01:23:48,320 Well, why? I wanted something to drink. 868 01:23:50,440 --> 01:23:53,274 Jonas, get your grandpa a glass of water. 869 01:24:10,280 --> 01:24:12,272 I smell like an old man. 870 01:24:16,440 --> 01:24:17,999 I don't smell anything. 871 01:24:32,800 --> 01:24:35,599 Thank you. -What's with Grandma and Mama now? 872 01:24:36,440 --> 01:24:38,432 That's not a condition like that. 873 01:24:41,600 --> 01:24:43,114 (Music) 874 01:25:22,120 --> 01:25:23,679 (Music) 893 01:26:09000 --> 01:26:10,559 (Click) 875 01:26:17,760 --> 01:26:19,274 (Music) 876 01:26:28,720 --> 01:26:30,234 (clanking) 877 01:26:31,320 --> 01:26:35,394 Jonas Francis, Stupid bum! Shut Up, listen! 878 01:26:35,840 --> 01:26:37,354 (Music) 879 01:27:19,680 --> 01:27:21,194 (Music) 880 01:27:23,680 --> 01:27:25,194 Oh, my... 881 01:27:58,560 --> 01:28:00,074 (Music) 882 01:28:51,200 --> 01:28:52,759 (Music) 883 01:29:21,080 --> 01:29:22,639 (Music) 884 01:29:36,080 --> 01:29:37,639 (Arno) Helene? 885 01:29:38,120 --> 01:29:39,679 Helene? 886 01:29:56,240 --> 01:29:57,799 Where is she? 887 01:29:58,800 --> 01:30:00,314 Man. 888 01:30:02,160 --> 01:30:03,719 She's coming. 889 01:30:13,720 --> 01:30:18,511 Excuse me, is the bus on time? -Why shouldn't he? 890 01:30:18,680 --> 01:30:21,991 Do not do so, As if buses were always on time. 891 01:30:22,200 --> 01:30:26,399 Well, if you don't Stop me, It can happen. 892 01:30:26,600 --> 01:30:30,435 But if we have a few more Very important people are missing... 893 01:30:30,680 --> 01:30:32,558 Then we wait. Really? 894 01:30:32,720 --> 01:30:37,078 We can also take a small detour and pick someone up. 895 01:30:37,400 --> 01:30:40,791 Are you serious? Irony. Not your strength? 896 01:30:40,960 --> 01:30:44,112 Let Me go! Listen, I know the Bsirske. 897 01:30:45,560 --> 01:30:47,313 The whole Verdi board. 898 01:30:49,200 --> 01:30:50,759 And? 899 01:30:51,040 --> 01:30:52,952 Well, then I could... 900 01:30:55,120 --> 01:30:56,679 I mean, I... 901 01:30:57,920 --> 01:31:00,719 Wait a minute. Give me your purse. What? 902 01:31:00,920 --> 01:31:02,434 Your purse. 903 01:31:04,520 --> 01:31:08,355 Wait a minute, will ya? -This is of course a delicacy. 904 01:31:10,800 --> 01:31:12,314 There's Kim! 905 01:31:16,960 --> 01:31:20,192 Here. Stay with us. -So, you clowns, stop. 906 01:31:20,360 --> 01:31:23,194 Make you come from the field. Helene! 907 01:31:23,320 --> 01:31:27,234 Here she comes! -How can you just throw it away? 908 01:31:27,600 --> 01:31:30,832 Helene! -Carl, he didn't let me go! 909 01:31:31,160 --> 01:31:32,833 What? Pig! 910 01:31:36,760 --> 01:31:38,752 Walk away! -Uh, can't. 911 01:31:41,360 --> 01:31:45,434 I know what she wants, you loser! -Widow Comforter! 912 01:31:45,920 --> 01:31:47,798 And how she wants it! Please? 913 01:31:50,400 --> 01:31:53,552 Is he stupid? -Are you insane? 914 01:31:54,800 --> 01:31:56,314 Stupid mutt, you! 915 01:31:56,880 --> 01:31:58,394 Jonas, Jonas! 916 01:31:59,120 --> 01:32:00,679 (Music) 917 01:32:02,560 --> 01:32:04,392 Well, come down here. No! 918 01:32:04,960 --> 01:32:06,633 I want you to come down! 919 01:32:11,640 --> 01:32:13,313 Are you crazy? 920 01:32:19,360 --> 01:32:21,795 Let It Go! Stop it! 921 01:32:25,080 --> 01:32:29,438 This is my father, you Toskanafraktionist. He's got a heart! 922 01:32:30,920 --> 01:32:32,434 Conrad! 923 01:32:33,320 --> 01:32:34,879 (Music) 924 01:32:59,040 --> 01:33:01,236 Can I have a taxi? 925 01:33:02,320 --> 01:33:05,119 Yes, I beg you. 926 01:33:06,400 --> 01:33:07,959 (Music) 927 01:33:41,120 --> 01:33:42,679 (Music) 928 01:33:47,840 --> 01:33:49,513 Don't be sad, Carl. 929 01:33:52,880 --> 01:33:54,394 I am not sad. 930 01:33:57,880 --> 01:33:59,997 I'm glad you're here. 931 01:34:15,880 --> 01:34:17,394 (Music) 932 01:34:30,440 --> 01:34:33,911 Maybe she just missed the plane. What? 933 01:34:34,920 --> 01:34:36,832 It's all right. It's all right. 934 01:34:39,760 --> 01:34:42,673 All right, frog. I'm happy for you. 935 01:34:47,360 --> 01:34:50,558 Uh... -One, two swallows do not harm. 936 01:34:50,720 --> 01:34:53,872 I'm going to have to grow up. -Give it to me. 937 01:35:01,040 --> 01:35:04,829 Can you take the bag off me? -Well, finally! 938 01:35:05,360 --> 01:35:09,149 What is the taxi driver With GPS coordinates, Jonas? 939 01:35:09,560 --> 01:35:13,634 Thank you also for the help. Do you know how long you're running? 940 01:35:13,800 --> 01:35:18,795 Don't even give me a real way. You need a survival gear here. 941 01:35:19,000 --> 01:35:22,232 Hello. Hello. The taxi driver made me off. 942 01:35:22,440 --> 01:35:26,753 Says he doesn't drive forest trails, Are locked, he'll get a fine. 943 01:35:26,920 --> 01:35:30,516 And also: the bottom. Because of the insurance. 944 01:35:33,640 --> 01:35:35,154 Cold! 945 01:35:38,120 --> 01:35:39,679 (Music) 946 01:35:40,960 --> 01:35:42,519 I can do otherwise! 947 01:35:45,200 --> 01:35:48,272 The dress costs 2000 euros. 948 01:35:49,560 --> 01:35:52,029 May I come out? It's cold! 949 01:35:53,000 --> 01:35:56,759 I... -You are... 950 01:35:56,960 --> 01:35:59,600 Totally neurotic. -So sweet! 951 01:36:01,800 --> 01:36:04,520 I'm already getting bladder inflammation. 952 01:36:06,120 --> 01:36:07,679 (Music) 953 01:36:16,080 --> 01:36:17,639 (Incomprehensible) 954 01:36:18,080 --> 01:36:20,675 Conrad) "Mama dies on December 25th." 955 01:36:20,840 --> 01:36:23,799 "One year and four months According to Neil Armstrong," 956 01:36:23,960 --> 01:36:27,510 "and exactly 15,863 days after the first lunar landing. " 957 01:36:29,520 --> 01:36:31,079 "The end is..." 958 01:36:31,960 --> 01:36:33,633 "Well, the end." 959 01:36:34,840 --> 01:36:39,517 "At least with normal people. My family was always a little strange." 960 01:36:39,680 --> 01:36:41,353 "With us was the end..." 961 01:36:42,560 --> 01:36:44,074 "The beginning." 962 01:36:44,280 --> 01:36:46,078 Do It yourself! -Listen to me... 963 01:36:46,840 --> 01:36:48,354 (Music)